Non-Abelian Dynamics on a Cube: Improving Quantum Compilation through Qudit-Based Simulations

tbd